1 00:00:30,489 --> 00:00:31,990 ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τα αστέρια της απόψε, 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,534 Leonard Nimoy, 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,287 Λορέν Γκάρι, 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 και η Κάθριν Χέις. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,796 Για να μην σε σβήσουν από το ημίφως 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,965 και το ζοφερό μέσο αυτού του τόπου, 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,802 επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς τους λάτρεις της τέχνης. 8 00:00:56,640 --> 00:00:58,475 Είμαι ο ξεναγός σας 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,604 σε ένα μέρος που έχει σχεδιαστεί για να σας δείξει την ομορφιά του απροσδόκητου. 10 00:01:02,646 --> 00:01:06,024 Η αντίληψή μας για την ομορφιά μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό από τον κανόνα. 11 00:01:06,066 --> 00:01:09,611 Για παράδειγμα, κάποιοι μπορεί να δουν κάτι ελκυστικό σε ένα χρυσόψαρο. 12 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Εμείς από την άλλη βρίσκουμε τίποτα πιο όμορφο από ένα πιράνχα. 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,533 Τώρα, αυτός ο καμβάς εδώ, 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,286 σκοτεινός διάδρομος, πόρτα ελαφρώς μισάνοιχτη. 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,497 Ένα αρκετά ανησυχητικό κόκκινο δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,457 και μια πολύ μεγάλη γάτα. 17 00:01:22,499 --> 00:01:25,836 Σας προτείνουμε ότι, ενώ τα αιλουροειδών μπορεί να φαίνονται χαριτωμένα και χαδιάρα, 18 00:01:25,877 --> 00:01:27,421 και παιχνιδιάρικα άτακτος, 19 00:01:27,504 --> 00:01:31,008 η πρότασή μας είναι να τα ταΐσετε λίγο γάλα και ξεφορτωθείτε τα. 20 00:01:31,091 --> 00:01:34,886 Γιατί οι γάτες είναι, και πάντα ήταν, οι οικείοι του Σατανά. 21 00:01:35,304 --> 00:01:38,056 Ο τίτλος της ζωγραφικής μας είναι Θα είναι παρέα για εσάς. 22 00:01:38,140 --> 00:01:41,310 Και είναι κρεμασμένο σε αυτό το μέρος καλούμε τη Νυχτερινή Γκαλερί. 23 00:01:41,518 --> 00:01:44,021 ΙΕΡΕΑΣ: «Εγώ είμαι η ανάσταση και το φως», λέει ο Κύριος. 24 00:01:44,271 --> 00:01:47,357 «Αυτός όμως που πιστεύει σε μένα ήταν νεκρός, αλλά θα ζήσει». 25 00:01:47,399 --> 00:01:49,693 «Και ποιος από τότε πιστεύει σε μένα θα ζήσει..." 26 00:01:49,735 --> 00:01:52,738 ΑΝΤΡΑΣ: ακούω ότι σου έθαψαν σύζυγος σήμερα, Λόρδος Bottomley. 27 00:01:52,821 --> 00:01:55,532 Έπρεπε, παλιό αγόρι, νεκρό, ξέρεις. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,165 HENRY: Μα τι κάνεις σε τέτοιες στιγμές; 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,709 Ποτέ δεν ήξερα. 30 00:02:05,792 --> 00:02:07,669 Δεν σημαίνει ότι δεν έχω συναισθήματα. 31 00:02:08,795 --> 00:02:11,465 Σε αγάπησα, Μάργκαρετ. Ξέρεις. 32 00:02:12,716 --> 00:02:15,177 Εννοώ, όλα αυτά τα χρόνια, φυσικά το έκανα, 33 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 αλλά τι υποθέτω να κάνετε σήμερα; 34 00:02:18,472 --> 00:02:21,016 Χαλαρώστε; Λυγμός; 35 00:02:21,350 --> 00:02:23,769 Θα ήθελες αυτό; Τι... 36 00:02:27,064 --> 00:02:29,941 Όλα αυτά τα χρόνια που θέλω... Θέλοντας. 37 00:02:30,609 --> 00:02:33,236 Δεν θα μπορούσες θέλετε κάτι περισσότερο. 38 00:02:33,320 --> 00:02:36,657 Συγγνώμη, Μάργκαρετ. Αλλά βλέπετε, είμαι ελεύθερος τώρα. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,076 Επιτέλους είμαι ελεύθερος. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,928 Πάμε. 41 00:02:58,720 --> 00:02:59,930 Τι; 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,641 Στο σπίτι σου, Χένρι. Το δωμάτιο της Μάγκυ. 43 00:03:05,852 --> 00:03:08,313 Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα είναι εκεί. 44 00:03:41,012 --> 00:03:44,141 Συγγνώμη, έπρεπε απλώς να ανέβω και δείτε το δωμάτιο. 45 00:03:44,182 --> 00:03:46,101 Μπάρμπαρα, θα ήθελες πιείτε, παρακαλώ; 46 00:03:46,893 --> 00:03:48,061 Πρέπει να ξεκουραστώ. 47 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 Φυσικά. 48 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 49 00:03:53,734 --> 00:03:57,070 Υποθέτω ότι δεν το περίμενα πραγματικά δες τη Μάγκι εκεί πάνω, στον επάνω όροφο. Όμως... 50 00:04:01,032 --> 00:04:02,826 Φτωχός, ανυπόμονος Χένρι. 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,619 Σέλα με ο καλύτερος φίλος της γυναίκας του. 52 00:04:04,661 --> 00:04:07,456 Μπάρμπαρα, καταλαβαίνω. 53 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 Και σε καταλαβαίνω, Χένρι. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,502 Η ανυπομονησία σου... 55 00:04:12,586 --> 00:04:14,421 Μετά από τόσα χρόνια, για να το συνεχίσω. 56 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Τι; 57 00:04:15,547 --> 00:04:18,633 Φυσικά. Γδύσε το κρεβάτι, ξεφορτωθείτε τα βιβλία της, 58 00:04:18,675 --> 00:04:21,178 το ακουαρέλα της, το αναπηρικό της αμαξίδιο. 59 00:04:21,762 --> 00:04:25,307 Ακόμα και αυτό το ορειχάλκινο κουδούνι θα σε καλούσε να βοηθήσεις. 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Είναι ακόμα εκεί. Είναι; 61 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 Μόλις το τηλεφώνησες. 62 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Το έκανα; 63 00:04:32,189 --> 00:04:35,275 Γιατί, μπορεί να έχω. Δεν νομίζω. 64 00:04:35,358 --> 00:04:38,779 Λοιπόν, πρέπει να το έχετε δει. Είναι ενεργοποιημένο εκείνο το τραπεζάκι δίπλα στο κρεβάτι. 65 00:04:39,696 --> 00:04:41,156 Ω, ναι. 66 00:04:41,740 --> 00:04:42,908 Ετσι νομίζω. 67 00:04:50,373 --> 00:04:52,042 «Συνέχισε το», είπες; 68 00:04:53,543 --> 00:04:54,920 Με τι; 69 00:04:54,961 --> 00:04:56,004 Λοιπόν, η ζωή σου. 70 00:04:56,546 --> 00:04:58,924 Γιατί να μην είσαι ανυπόμονος; 71 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 Όλα αυτά τα νέα χρόνια που περνούν, 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,719 ξοδεύτηκε σε κάποιον στην κατάστασή της. 73 00:05:02,761 --> 00:05:04,137 Σε μη έγκυρο. 74 00:05:05,347 --> 00:05:06,389 Δεν την πείραξε η λέξη. 75 00:05:06,765 --> 00:05:10,227 Και δεν νομίζεις για τα νεαρά χρόνια που περνούν. 76 00:05:10,936 --> 00:05:12,896 Τι πιστεύεις; 77 00:05:13,480 --> 00:05:14,773 Ότι είναι η γυναίκα σου. 78 00:05:20,028 --> 00:05:21,822 Δεν ήθελες ποτέ να τελειώσει; 79 00:05:22,364 --> 00:05:25,116 Για χάρη της, τελικά χωρίς πόνο; 80 00:05:28,620 --> 00:05:30,455 Όχι. Όταν ήξερες ήταν απελπιστικό; 81 00:05:30,497 --> 00:05:31,915 Ποτέ. 82 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Και δεν έκανες ποτέ σκέψεις από όλα αυτά τα νέα πράγματα 83 00:05:34,417 --> 00:05:36,795 αυτό θα σου συνέβαινε αν ήσουν ποτέ ξανά ελεύθερος; 84 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Ναί. 85 00:05:41,925 --> 00:05:43,718 είχα σκέψεις. 86 00:05:43,969 --> 00:05:45,846 Και δεν έκανες τίποτα; 87 00:05:47,222 --> 00:05:48,890 Αυτό είναι αστείο. 88 00:05:48,932 --> 00:05:51,810 Θα έκανα τα πάντα για τέτοιες σκέψεις. 89 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Για να πραγματοποιηθούν! 90 00:05:54,729 --> 00:05:56,231 Λοιπόν... 91 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Ίσως είσαι περισσότερο κακός άνθρωπος από μένα. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,322 Ναί. 93 00:06:07,450 --> 00:06:09,619 Δεν μπορώ να σας αφήσω να μείνετε όλοι μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 94 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Δεν με πειράζει να είσαι μόνη, Μπάρμπαρα. 95 00:06:11,162 --> 00:06:13,665 Με νοιάζει να είσαι μόνος σου. Και τι πρόκειται να το κάνεις; 96 00:06:14,291 --> 00:06:15,750 Θα σου στείλω τη γάτα μου. 97 00:06:16,543 --> 00:06:17,544 Γάτα; 98 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Θα σου κάνει παρέα. 99 00:06:42,193 --> 00:06:43,819 ΒΑΡΒΑΡΑ: Εδώ είναι όλα όσα χρειάζεστε. 100 00:06:43,820 --> 00:06:45,322 Το όνομά της είναι Τζένετ. 101 00:07:01,963 --> 00:07:04,507 Δεσποινίς Μόργκαν, παρακαλώ. Αυτός είναι ο Henry Auden. 102 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Έχει; Οπου; Ξέρεις; 103 00:07:08,803 --> 00:07:10,096 Αυτό είναι ευγενικό ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; 104 00:07:10,180 --> 00:07:11,681 Δηλαδή, τι είδους διακοπές; 105 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 Η εταιρεία δεν ξέρει πού έχει φύγει ή όταν είναι... 106 00:07:15,894 --> 00:07:17,646 Όχι, όχι, όχι. 107 00:07:23,151 --> 00:07:25,904 Ξέχνα το, γάτα. Είσαι δεν μένει τόσο πολύ. 108 00:07:26,112 --> 00:07:27,989 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα κάνει παρέα για εσάς. 109 00:08:05,527 --> 00:08:07,946 ΒΑΡΒΑΡΑ: Όλοι αυτοί οι νέοι χρόνια περνούν, 110 00:08:08,029 --> 00:08:10,824 πέρασα με κάποιον στην κατάστασή της. 111 00:11:00,076 --> 00:11:01,369 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δούλευε μισή μέρα. 112 00:11:01,411 --> 00:11:03,913 Έχει κρύο δείπνο, ξέρεις πού. Κυρία Μ. 113 00:11:04,831 --> 00:11:08,585 ΥΓ: Έχετε αγοράσει γάτα ή σε τι χρησιμεύει όλο το φαγητό για γατάκια; 114 00:11:08,626 --> 00:11:10,879 Βάλτε λίγο, αλλά ποτέ δεν έφαγε τίποτα. 115 00:11:10,920 --> 00:11:12,422 Πρέπει να είναι ντροπαλός. 116 00:11:12,505 --> 00:11:14,048 Θα θέλετε μια γρατσουνιστική ανάρτηση 117 00:11:14,090 --> 00:11:17,594 ή μπορούμε να πούμε αντίο στην καρέκλα πόδια και κάλτσα στον ήλιο. 118 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Ξέρω γάτες. Σκίστε τα πράγματα. 119 00:11:21,222 --> 00:11:22,891 Τρίτη, λοιπόν. 120 00:14:06,137 --> 00:14:07,972 Τι θέλεις; 121 00:14:08,014 --> 00:14:10,433 Τι ήθελες πάντα; 122 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 Κλείδωσα αυτή την πόρτα. 123 00:15:22,004 --> 00:15:24,173 Δεν μπορεί να σου πει τίποτα! 124 00:15:30,513 --> 00:15:32,515 Κλείσε το. 125 00:15:34,600 --> 00:15:36,269 Τι ώρα είναι; 126 00:15:36,352 --> 00:15:37,687 Σχεδόν 9:00. 127 00:15:56,497 --> 00:15:58,082 Συγγνώμη, Ιούνη. 128 00:15:59,167 --> 00:16:01,127 Ο κ. Γκρίνμπεργκ θέλει να σας δει. 129 00:16:02,044 --> 00:16:04,297 Αρνήθηκε να συνυπογράψει χθεσινή δουλειά. 130 00:16:04,547 --> 00:16:05,631 Τι συνέβη; 131 00:16:05,840 --> 00:16:08,509 Δεν ξέρω. Απλώς είπε ότι δεν θα το έκανε συνυπογράψτε τη χθεσινή εργασία. 132 00:16:08,551 --> 00:16:11,721 Όχι, Ιούνιο, εννοώ, μεταξύ μας. Από τότε που πέθανε η Μάργκαρετ. 133 00:16:12,346 --> 00:16:15,600 Λοιπόν, κύριε Auden, υπήρχε ποτέ τίποτα μεταξύ μας. 134 00:16:17,727 --> 00:16:18,936 Καφές; 135 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Ναι. 136 00:16:42,710 --> 00:16:44,253 Φυσικά και υπήρχε. 137 00:16:50,009 --> 00:16:51,677 Η κυρία Όντεν γνώριζε για μένα; 138 00:16:55,890 --> 00:16:57,517 Τότε δεν υπήρχε τίποτα. 139 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Ιούνιος! 140 00:16:58,893 --> 00:17:02,063 Ιούνιος, δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί! 141 00:17:03,481 --> 00:17:04,815 Παρατηρώ λοιπόν. 142 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 Τι υποτίθεται να το κάνουμε για αυτό; 143 00:17:08,653 --> 00:17:09,862 Παρακαλώ. 144 00:17:16,410 --> 00:17:17,537 Δεν υπάρχει κανένας εκεί; 145 00:17:17,620 --> 00:17:18,663 Όχι. 146 00:17:24,043 --> 00:17:26,671 Και το σπίτι τι είναι; Γεμάτη φαντάσματα; 147 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 Ναι, αυτό είναι. 148 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 Και με χρειάζεσαι; Ναί. 149 00:17:29,966 --> 00:17:32,635 Πόσα; Τι θα μου δώσεις; 150 00:17:34,637 --> 00:17:37,265 Ιούνη, τι έπαθες; Ήσουν τόσο γλυκιά! 151 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 Ω, όχι, δεν ήμουν ποτέ γλυκός. 152 00:17:39,392 --> 00:17:42,979 Αλλά δεν το προσέξατε γιατί δεν δίνεις, απλά θέλεις. 153 00:17:44,397 --> 00:17:47,692 Προς το παρόν, κάτι, κάποιος. 154 00:17:48,484 --> 00:17:51,529 Και μετά όταν η γεύση είναι όλα μασημένα σαν τσίχλα, 155 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 τι κανεις 156 00:17:53,614 --> 00:17:56,576 Τι έκανες με τη γυναίκα σου πότε τελείωσες μαζί της; 157 00:18:00,162 --> 00:18:01,956 Όλοι θέλουν να μάθουν. 158 00:18:04,125 --> 00:18:05,376 Η Μπάρμπαρα θέλει να μάθει. 159 00:18:06,877 --> 00:18:08,004 Βαρβάρα; 160 00:18:12,174 --> 00:18:13,551 Θυμάσαι τη Βαρβάρα, 161 00:18:14,093 --> 00:18:15,553 Η φίλη της Μάγκυ; 162 00:18:24,687 --> 00:18:26,689 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αγαπητέ Χένρι, Η Maggiore είναι υπέροχη, 163 00:18:26,772 --> 00:18:28,566 αλλά όχι τόσο μπλε όσο η λίμνη Κόμο. 164 00:18:28,649 --> 00:18:30,318 Ποιο ήταν αυτό το σχέδιο που είχε η Μάγκι; 165 00:18:30,901 --> 00:18:33,404 Να κολυμπάω σε κάθε ένα των ιταλικών λιμνών! 166 00:18:33,487 --> 00:18:36,282 Τι έγινε; Σε όλα τα σχέδιά μας! 167 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Τι συνέβη σε εμάς; 168 00:18:38,743 --> 00:18:41,871 Όπως μπορείτε να δείτε, Η Maggie είναι μαζί μου στο πνεύμα. 169 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 Με παρηγορεί λοιπόν να το ξέρεις... 170 00:18:45,541 --> 00:18:49,045 Για να ξέρεις ότι η Τζένετ είναι εκεί, μαζί σου, Χένρι. 171 00:18:49,712 --> 00:18:52,757 Σε τρώει έξω από το σπίτι και το σπίτι; Θα στοιχηματίσω. 172 00:18:53,049 --> 00:18:56,302 Αλλά πρόσεχε, μην τη σκοτώσεις με καλοσύνη. 173 00:18:56,552 --> 00:18:58,054 Σε ξέρω, Χένρι. 174 00:18:59,263 --> 00:19:01,349 Θα έμενα περισσότερο, είναι όμορφα εδώ, 175 00:19:01,390 --> 00:19:04,685 αλλά κάτι με καλεί πίσω. 176 00:19:04,727 --> 00:19:06,854 Ή... 177 00:19:08,022 --> 00:19:09,940 Κάποιος. 178 00:20:46,162 --> 00:20:47,580 Όχι. 179 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 BARBARA: Αγαπητέ Henry, από τη στιγμή που... 180 00:23:11,849 --> 00:23:13,893 Γιατί εγώ; 181 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 Γιατί εγώ, Μαργαρίτα; 182 00:23:33,162 --> 00:23:34,455 Ναί. 183 00:23:37,541 --> 00:23:38,876 Εντάξει. 184 00:23:55,434 --> 00:23:58,479 HENRY: Έρχεται. Το ρολόι μου έχει σταματήσει. 185 00:23:59,688 --> 00:24:01,607 Θα μπορούσα να κλείσω την πόρτα με έπιπλα, 186 00:24:03,108 --> 00:24:06,487 αλλά αυτό απλώς θα το καθυστερούσε. 187 00:24:07,780 --> 00:24:10,074 Το χέρι μου πονάει, Μάργκαρετ. 188 00:24:11,116 --> 00:24:13,202 Ω, Θεέ μου, είμαι μόνος. 189 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 Αυτό ήθελες; 190 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Μπορώ να το ακούσω. 191 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 Σταθερά. Κρυφό. 192 00:24:26,006 --> 00:24:27,758 Ξέρει πού να έρθει. 193 00:24:29,093 --> 00:24:31,261 Ελπίζω μόνο δεν θα πονέσει πολύ. 194 00:24:46,610 --> 00:24:48,028 Γεια σας; 195 00:24:50,364 --> 00:24:51,573 Αυτεπαγωγής; 196 00:24:54,410 --> 00:24:55,619 Αυτεπαγωγής; 197 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 Γιού-χου! Henry; 198 00:25:02,960 --> 00:25:05,504 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. Ξέρω ότι έφυγες νωρίς. 199 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Α, δεν έφαγες το βραδινό σου. 200 00:25:07,339 --> 00:25:08,799 Κακή γάτα. 201 00:25:11,135 --> 00:25:12,761 Είσαι σπίτι, Χένρι; 202 00:25:13,721 --> 00:25:15,639 Τώρα, παρακαλώ, μην παίζεις κανένα κόλπο. 203 00:25:15,931 --> 00:25:17,933 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα κόλπα.